Decreto de Urukagina

 

 

 

 

               

Traducción del Decreto de Urukagina Cono C

                                                                        (RIME 1.09.09.01)

por

 

Dell’ Elicine, Federico Guillermo

 Si quiere apoyar el proyecto puede enviar dinero por Mercado Pago, 

Alias: idiomas.antiguos.mp

Transliteración, Análisis Morfológico y Traducción del texto

Imágenes tomadas de https://cdli.ucla.edu/dl/lineart/P222607_ld.jpg

 

 

Decreto de Urukagina (Uruinimgina) Urk 5 Cono C dNin-gír-su Para Ningirsu, ur-sag dEn-líl-lá-ra El Héroe de Enlil, Uru-inim-gi-na Uruinimgina, Lugal  Rey Lagaš-ke4 de Lagash,   é-gal ti-ra-aš el Palacio de Tirash   mu-na-dù él le construyó   An-ta-sur-ra el Antasurra   mu-na-dù él le construyó   é dBa-ba6 el Templo de Baba mu-na-dù él le construyó bur-sag en el Bursag é sá-dug4-ka-ni su casa de ofrendas   mu-na-dù él le erigió ĝá udu ur4 su lugar donde se esquila la oveja uru-ku4-ga-ka-ni de Urukug   mu-na-dù él la construyó.   dNanše para Nanshe   íd Nina gin el canal que fluye a Nina,   íd ki-áĝ-gá-ni su amado canal, al mu-na-dù el le excavó   kun-bi su desembocadura ab šà-ga al interior del mar mu-na-ni-lá él se lo extendió hasta allí   bád ĝir-su el muro de Girsu mu-na-dù le levantó ud ul-lí-a-ta desde días distantes numun é-a-ta desde  que emergió la semilla ud-bi-a en aquel día lú má-lah5-ke4 el marinero má e-dab5 el barco expropiaba anše ú-du-le el asno el jefe de pastores e-dab5 apropiaba udu ú-du-le las ovejas el jefe de pastores e-dab5 tomaba ù-mú-ú-mu11 el contendor de peces enku-re4 el supervisor de los pescadores   e-dab5 tomaba     gudu4-ge-ne el Sacerdote Gudug še gub-ba el impuesto de cebada ambar-a en el pantano e-áĝ lo medía sipa udu siki-ka-ke4-ne el pastor de la oveja lanuda bar udu bar6-ka debido a la oveja blanca   kù bé-gar-ré-éš el pagaba plata lú éš gíd el topógrafo gala-maḫ el jefe de los sacerdotes gala agrig el mayordomo lú bappir3 el cervecero ugula-ugula-ne todos los supervisores bar sila4 gaba-ka-ka debido al cordero de pecho kù bé-gar-ré-éš ellos pagaban plata gud diĝir-ré-ne-ke4 el toro de los dioses ki šúm-ma la parcela de cebolla ensí-ka del gobernador i-uru4 ha arado gana2 sag6-ga la tierra fértil diĝir-ré-ne-ka de los dioses ki šúm-ma la parcela del ajo    ki ukuš2 la parcela de pepino ensi2-ka del gobernador e-gál-lam es lo que había anše surx(ERIN)-ra equipo de burro gu4 du7-du7 todos los bueyes aptos saĝĝa-saĝĝa-ne de todos los administradores del templo e-ne-keše2-rá-am6 fueron unidos (con yugo) še saĝĝa-saĝĝa-ne la cebada de todos los administradores del templo eren2 ensi2-ka-ke entre las tropas del gobernador   e-ba él distribuyó.   túg geštug Nin-kilim la vestimenta oído de Ningilim túg ù-áš el vestido uash túg šu-du8-ùr vestido Shudur túg níg-bar-ba vestido nigbarba gada ù-lá vestido de lino ula gu-sù-ga vestido gu-sa-lá fibra de lino saĝ-šu4 zabar casco de bronce kak zabar arma de bronce   ru-ur-ra zabar algo de bronce kuš zalag-ga piel pura á buru4-gi alas de buitre nativo ku-mul comino bíl-gi-še-dul5 tipo de vestido maš bar-dul5 vestido de piel de cabra saĝĝa-saĝĝa-ne todos los administradores del templo dubsik šè el impuesto ì-íl-am6 fue elevado a ellos saĝĝa- níg-ke4 el inspector del templo kiri6 ama-uku2-rá en el huerto de la madre pobre geš na ba-ni-ri-ri ellos talaron los árboles gi-lìm caña trenzada   e-ta-kéš-rá trenzaron desde ad6 ki-mah-še du el cuerpo a la tumba era traido káš-ni 7 dug sus siete jarras de cerveza ninda-ni 7-nam sus panes eran 420 (7*60) 2 ḫa-zi dos cebadas hazi 1 túg un vestido 1 maš saĝ-ĝá una cabra líder   1 nú una cama uruḫx-e el Uruh ba-de6 llevó 1 še lú-umum-ma-ke4 el lu’umamak un bur de cebada ba-de6 llevó gi en-ki-ka-ka a la caña de enki lu ù-de6 alguien fue traido káš-ni 7 dug sus siete jarras de cerveza ninda-ni 7-nam sus 420 panes eran 2 še 2 barig de cebada 1 túg un vestido 1 nú una cama 1 dúr-ĝar una silla uruḫx-e el Uruh ba-de6 lo trajo 1 še una cebada lú-umum-ma-ke4 el lu’umamak ba-de6 trajo ĝiš-kin-ti [el artesano ninda šu íl-la el pan con la mano elevada ì-tuku-am6 fue obtenido] fue la ocasión en que […] guruš min-me [había dos trabajadores addirx a-bul5-la el impuesto de la puerta de la ciudad ì-tuku-am6 ellos tomaron] fue la ocasión en que […]   é ensi2-ka [el palacio del gobernador ašag ensi2-ka-ke4 los campos del gobernador é é-mí la casa de la reina gana2 é-mí-ke4 el campo de la reina é nam-dumu la casa del principado gana2 nam-dumu-ke4 el campo del principado zà ì-ús-ús-am6 cada frontera estaban cercanas] este fue el caso en que […] ki-sur-ra [la frontera nin-gir2-su-ka-ta De Ningirsu] desde […] a-ab-šè hasta el mar maškim di [uno que actuaba como administrador e-gál-lam había] es el caso en que […] RU-lugal-ke4 Cuando el subordinado del rey sag ašag-ga-na-ka en la parte frontal de su campo pú ì-ni-rú construía un estanque, igi-nu-du8 el esclavo ba-dab5 era tomado (para trabajar) a-muš-ša4 para los canales de irrigación aša5-ga ĝal-la-a del campo que estaba allí igi-nu-du8 el esclavo ba-dab5 era tomado be6-lu5-da [la norma u4-bé-ta de aquellos días e-me-am6 era esa] fué la ocasión en que[…] u4 ninĝirsu Cuando Ningírsu ur-sag en-líl-lá-ke4 el héroe de Enlil URU-KA-gi-na-ra a Uruinimgina nam-lugal la realeza lagaš de Lagash e-na-šúm-ma-a él le había dado šà lú 3600-ta cuando de entre 36000 hombres šu-né e-ma-ta-dab5-ba-a su mano tomó nam-tar-ra el destino decidido u4-bé-ta desde aquellos días e-šè-ğar él había establecido inim lugal-ni La Orden su Rey nin-ğir-su-ke4 Ningirsu e-na-du11-ga había dicho ba-dab5 fue aceptada má-ta de los barcos lu má-lah5 al marinero e-ta-šub se lo despojo anše-ta de los asnos udu-ta de las ovejas ú-du-bi a su pastor e-ta-šub se lo despojo ú-mu11-ta del almacén de peces en7-ku6 al inspector de pesca e-ta-šub se lo despojo še gub-ba [la renta de cebada gudu4-ge-ne-ta de los sacerdotes] de ka-guru7 al supervisor de graneros e-ta-šub se le apartó bar udu bar6-ka a causa del carnero blanco bar sila4 gaba-ka-ka por causa del cordero lactante kù a-gá-gá-da de la plata que se pagaba maškim-bi a este administrador e-ta-šub se lo apartó íl saĝa-saĝa-ne el impuesto que todos los administradores é-gal-še en al Palacio mu-íl-la llevaban maškim-bi al administrador e-ta-šub él le quitó é ensi2-ka [el  palacio del gobernador ašag ensi2-ka-ke4 el campo del gobernador nin-ĝír-su a Ningirsu Lugal-ba su propietario ni-kux él le asignó (le hizo entrar) é é-mí el palacio de Emi gana2 é-mí-ke4 el campo de Emi ba-ba6 a Baba nin-ba su señora ni-kux él le asignó é nam-dumu la casa del príncipe gana2 nam-dumu-ke4 el campo del príncipe šul-šà-ga-na a šulšagana lugal-ba su propietario ni-kux él le asignó ki-sur-ra desde la frontera   dNin-gír-su-ka-ke4 de Ningirsu a-ab-šè hasta el mar maškim lú nu-e nadie actuó como administrador ad6 ki-maḫ-šè de6 cuando el cuerpo se lleve al cementerio, kas-ni 3 dug con sus 3 jarras de cerveza ninda-ni 1geš 2u-am6  y sus 80 panes 1  nú una cama 1 maš saĝ-ĝá 1 carnero lider uruḫx-e el Uruh ba-tùm se llevará 3(ban) še lu umum-ma-ke4 18 litros de cebada el lu-umuma ba-tùm se llevará ge en-ki-ka-ka hacia la caña de Enki lú ù-ře6 cuando alguien sea llevado káš-ni 4 dug sus cuatro jarras de cerveza ninda-ni 4-nam sus 240 panes estaban 36 litros de cebada 1 še 36 litros de cebada uruḫx-e el Uruh ba-tùm se llevará 3(ban) še 18 litros de cebada lu umum-ma-ke4 el lu-umuma ba-tùm se llevarà 1 NÍĞ.SAĞ.LA.MUNUS un tocado para mujer 1 sila3 ir-nun un litro de perfume ereš-diĝir-ré la sumo-sacerdotisa ba-tùm se llevará 7(géš) NINDA durun-na 420 panes sentados ninda gub-ba-am6 son panes de contribución 4 ninda kúm 4 panes calientes zú gub-ba-am6 que son para comer 1 (u) ninda kúm 10 panes calientes ninda banšur-ra-kam que son panes de mesa 5  ninda lú zi-ga-ka 5 panes para los hombres de la leva   2(aš) káš mudx 1(aš) sá-du11.g 2 recipientes de cerveza y un recipiente de ofrendas regulares del templo gala cantante de lamentaciones ğir-su-kam de Girsu es 8(géš) 1 (u) ninda 490 panes 2(aš) kaš mudx 1(aš) sá-du11.g 2 vasijas de cerveza y 1 recipiente de cerveza gala para el cantante de lamentaciones Lagaš-kam de Lagash son 6(géš) 4(u) 6(aš) ninda 406 panes 1(aš) kaš mudx 1(aš) sá-du11.g 1 una vasija de cerveza y 1 recipiente sadug gala-am6 para el cantante de lamentaciones son 4(géš) 1(u) ninda 250 panes 1(aš) kaš mudx 1 vasija de cerveza nam-um-ma-am6 para las ancianas son 3(géš) ninda 180 panes 1(aš) kaš mudx 1 vasija de cerveza abba2-igi para los ancianos niğin-na-me de Nigin son igi-nu-du8 el trabajador NI-ra-a aceite? gub-ba asignado ninda zú gub-ba-ni 1(aš)-am6 y un pan para comer son                        5(aš) ninda ği6-ba-a-ka-ne 5 panes suyos de medianoche son   1(aš) ninda ud-sá-ka-ne 1 pan suyo de medianoche es   6 ninda gi6-an-na-ka-né son sus 6 panes de la noche 1(aš) ninda 60 panes 1(aš) kaš mudx 1 vasija de cerveza 3(ban) še 18 litros de cebada lú sağ-bur-ré ak-da-kam son para el que actúa como sacerdote sagbur addirx a-bul5-la el peaje de la puerta de la ciudad ğuruš min-ka de los dos trabajadores inim ì-gi4 el revocó ğeš-kin-ti (para) el artesano ninda šu-íl-la-ba Ritual de Levantar la Mano inim ì-gi4 él revocó sanğa GAR el administrador Gar kiri6 ama-uku2-rá del jardín de amauku nu-laḫ5 él no saqueó RU-lugal-ra Cuando el subordinado   anše sa6-ga el asno puro   ù-na-dú le sea nacido  ugula-né cuando su capataz ga-šè-sa10 te lo quiero comprar ù-na-du11 le diga u4-da mu-šè-sa10-sa10 si tu lo quieres comprar   kù šà-gá a-sa6-ga la plata que alegre mi corazón   lá-ma págame ù-na-du11 él responda   u4 nu-šè-sa10-sa10-a-a y cuando no lo venda ugula lipiš-bé el cólera del supervisor na-na-tag-ge no debe golpearle é lú gu-la-ke4 si la propiedad de alguien poderoso   é RU-lugal-ka de la casa de un subordinado ab-ús-sa está próxima   lú gu-la-bé cuando este poderoso   ga-šè-sa10 yo quiero comprarte ù-na-du11 después que él diga u4-da si mu-šè-sa10-sa10 tu quieres comprar   kù šà-gá a-sa6-ga la plata complazca mi corazón   lá-ma págame é-gu10 šen-nam mi propiedad es una caldera še si-ma-ni llenala de cebada para mi   ù-na-du11 le diga   u4-da nu-šè-sa10-sa10 o si no le quiere vender   lú gu-la-bé el poderoso   RU-lugal-ra al subordinado lipiš-bé con su furia na-na-tag-ge no le golpee ì-du11 ha dicho dumu lagaš los ciudadanos de Lagash ur5-ra tìl-la a uno que vive en deuda gur gub-ba al que ha impuesto un gur še si-ga al que agrega cebada níğ zúḫ-a al que roba algo sağ ğeš ra-a al que ha matado é éš-be su prisión e-luḫ el limpió ama-gi4-bi su libertad e-ğar el estableció nu-siki nu-ma-nu-kuš el huérfano y la viuda   lú á tuku al hombre poderoso nu-na-gá-gá-a no serán entregados nin-ĝír-su-da con Ningirsu   uru-inim-ge-na-ke4 Uruinimgina inim-bé ka e-da-keše2 ha acordado con él este decreto.   šà mu-ba-ka dentro de este año i7 tur gír-su el pequeño canal de Girsu ì-tuku-a ha obtenido  nin-ĝír-su-ra para Ningirsu al mu-na-řú ha cavado para el mu u4-bé-ta-bi el nombre que desde tiempos remotos e-šè-ğar él le pusó nin-ğír-su Nibru-ta nir-ğál Ningirsu, desde Nippur (es) autoridad     uru-inim-gi-na-ke4 de Uruinimgina mu mu-na-sa4 fue nombrado íd Nanše-ki du-a hacia el canal que va a Nina mu-na-ni-lá extendió para él íd kù-ga-am6 el canal puro es   šà-bé zalag-zalag-ga-am6 su interior resplandeciente es Nanše ¡(Que a) Nanshe a zal-le el agua que fluye hé-na-tùm pueda a él traer

 

https://cdli.ucla.edu/dl/lineart/P431154_ld.jpg